Kaptam egy hírlevelet az egyik hotellánctól. Én nem tudom, ki fogalmazza ezeket az e-maileket, de könnyen elképzelhetőnek tartom, hogy csak olyan B1-B2-es szinten beszél magyarul.
Aszondjahogy:
"MI MOST IGAZÁN AZON DOLGOZUNK, HOGY ÖN ELINDULHASSON KIKAPCSOLÓDNI! "
Fantasztikus érzés, amikor így belekiabálnak az ember arcába rögtön az e-mail elején. Külön kellemes, hogy egy ennyire magyartalan mondatot tudunk mi ott olvasni.
"Pihenje ki Nálunk a hét fáradalmait, melyet mi most Önnek *50% kedvezménnyel biztosítunk!"
Köszönöm, igazán kedvesek, de kérem, ne biztosítsák számomra a hét fáradalmait kedvezményes áron, azt megkapom ingyen is, kérnem sem kell...
"Az ajánlatunra kattintva elérheti azon árainkat, melyekből most a kedvezményt biztosítjuk!"
He?! Most akkor hány éves a kapitány?
"Itt a lehetőség, mely biztosan feledteti Önt a hét eleji őrületről!"
Nem beszélni magyar? Talán inkább "feledteti Önnel a hét eleji őrületet"...
"Jöjjenek és mártózzanak meg a termálvizes élmények völgyében!"
Mutassa már meg a kedves szövegíró, hogyan kell völgyben mártózni!
"Ne hagyja, hogy most a szerencséje el menjen Ön mellett, hiszen a Mátraszentimrei szálloda, csak Önnek kedves hírlevél olvasó,
kínálja szobáit, vasárnap éjszakára,
50% kedvzeménnyel!"Egy mondaton belül három nyelvtani, egy gépelési, négy központozási és minimum két stilisztikai hiba. Gratulálok!
I love lovak
Zseniális nyelvi játék.
LAST VÍKEND!
Ez mégjobb.
VIDÁM VASÁRNAP!
Erről egész más jut eszembe.
VELÜNK IGAZÁN A CSÚCSON LEHET!
Erről is...
Köszönöm, egy Élmény volt.
De hogy ne csak a szám járjon, írtam az értékesítésnek egy nagyon udvarias e-mailt, amiben felhívtam a figyelmüket a fenti hiányosságokra :-)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése